Die gegenwärtige Mittheilung unsere

Die gegenwärtige Mittheilung unseres unermüdeten gelehrten Freundes, der nie unterläßt, auch unseren so fernabliegenden Verhältnissen seine Aufmerksamkeit zuzuwenden, und auf unsere Forschung berührende literarische Erscheinungen hinzuweisen, verdient unsern wärmsten Dank. Es war ein gelungener Wurf, womit Wattenbach die in Professor H. Hagens ausge¬zeichneter Arbeit veröffentlichten Reisenotizen des Staatsmannes und Gelehrten Jakob Bongars uns zugänglich machte. Dem Wunsche des Mittheilers entsprechend, folgen nachstehend einige erläuternde Bemerkungen, welche, um jenen freunden vaterländischer Forschung, denen das französische Idiom, namentlich das theilweise veraltete der vorliegenden Aufzeichnungen minder geläufig ist, den Einblick in diese hochinteressanten Notizen zu erleichtern, an eine genaue deutsche Uebersetzung des Urtextes angesügt wurden.

Résultats (Français) 1:

L'avis actuel de notre ami chercheur infatigable qui ne manque jamais, tourner son attention à nos conditions d'abliegenden jusqu'à présent, même, et pour élever nos recherches touchant les phénomènes littéraires, mérite nos plus chaleureux remerciements. C'était un jet réussi, quel travail coton Creek notes de voyage de l'homme d'état de professeur H. Hagen ausge¬zeichneter et savants publiés de Jakob Bongars mis à notre disposition. En conséquence, voici quelques remarques explicatives suivent les volontés de la Mittheilers, qui, recherche patriotique obsolète de ces amis, où l'idiome Français, notamment celui de theilweise est moins fréquente, pour faciliter l'aperçu de ces fascinants notes présentent des enregistrements qui ont été angesügt à une traduction allemande exacte de translittération.

Résultats (Français) 2:

La communication actuelle de notre infatigable collègue qui ne manque jamais de tourner même nos rapports jusqu'ici trouvant son attention, et de souligner notre recherche toucher phénomènes littéraires méritent nos plus vifs remerciements. Ce fut un grand jet, faisant Wattenbach fit publié dans les notes de voyage de travail Professeur H. Hagen de l'homme d'Etat et érudit Jacob Bongars accessible pour nous. Désireux le guérisseur Mitt suivre conséquence ci-dessous quelques remarques explicatives qui, à ces amis de recherche patriotique, qui l'idiome français, en particulier la partie obsolète la présente fiche est moins familier, pour faciliter aperçu de cette notes très intéressantes à une traduction précise du texte original étaient angesügt.

Résultats (Français) 3:

Notre ami - déterminer mittheilung unerm spécialistes actuellement, ne fais jamais ça, que nous ne fernabliegenden, phénomène littéraire dans nos recherches nous touchant à noter, à remercier chaleureusement.C'est une litière bien, ce qui wattenbach professeur H.Bongars des responsables politiques et des universitaires de Hagen zeichneter ­ ausge publié un travail, nous avons visité de Jacob.J'espère que l'interprétation mittheilers correspondant à des observations, des conséquences, quel genre de recherche pour les amis, vaterl är ausländischer français langue, y compris de ce livre theilweise obsolète n'est pas familier,La compréhension de ces notes très intéressant, en vue de GT - urtextes anges une traduction en anglais de précision, respectivement.