In Transsilvanien zogen die Reisend

In Transsilvanien zogen die Reisenden weiter südwärts und erreichten am 7 Juni Alba Julia, die Residenzstadt des transsilvanischen Fürsten. Hier nahm Bongars Kontakt mit dem Ersten Rat Giorgio Biandrata (1516-1590) und de, Kanzler Wolfgang Kowachoski (gestorben nach 1585) auf, die ihn dem damals 13-jährigen Fürsten Sigismund Bäthory (1572 —1613) vorstellten. Dieser übergab Bongars ein Empfehlungsschreiben an den Fürsten der Walachei, Mihnea II. (1564—1601), sowie einen Reisepass. Das Ausstellen der Papiere beanspruchte einige Tage, in denen Bongars zahlreiche Inschriften kopierte. Am 16. Juni verliessen die beiden Reisenden Alba Julia und gelangten bereits am folgenden Tag nach Hermannstadt /Sibiu. Dort traf Bongars den Richter Albert Huet (1537-1607), der ihm eine weitere Empfehlung an Mihnea II. übergab. Am 19. Juni wurde, wiederum nach eintägiger Reise, Kronstadt / Brasov erreicht, wo sich die Reisenden bis am 24. Juni aufhielten. Hier besuchte Bongars den Arzt Paul Kertz (1541-1600), der ihm eigene Aufzeichnungen von antiken Inschriften zeigte und ein drittes Empfehlungs¬schreiben an Mihnea II. aufsetzte. Am 25. Juni überquerten Bongars und Le Normant die Karpaten und gelangten in die Walachei. Die Walachei war noch stärker von den Osmanen kontrolliert und galt als für ausländische Reisende gefährliches Gebiet Am 27. Juni traf man in Bukarest ein, wo dem Fürsten die drei Schreiben ausgehändigt wurden. Dafür erhielt Bongars am 2. Juli einen Pass für die Weiterreise. Tags darauf überquerten die Gefährten die Donau und betraten osmanisches Territorium. Zehn Tage später, am 13. Juli 1585, erreichten sie schliesslich das west¬lich geprägte Per, gegenüber der Altstadt von Konstantinopel.

Résultats (Français) 1:

En Transylvanie, les voyageurs vers le sud et atteint Alba Julia, la résidence du Prince de Transylvanie le 7 juin. Ici Bongars a été contacté par le premier Conseil Giorgio Blandrata (1516-1590) et de, le Chancelier Wolfgang Kowachoski († après 1585), qui l'initie à l'alors âgé de 13 ans Prince Sigismund Bäthory (1572-1613). Bongars a remis une lettre de recommandation pour le Prince de Valachie, Mihnea II. (1564-1601), ainsi que d'un passeport. La délivrance des papiers a réclamé quelques jours où Bongars copié de nombreuses inscriptions. Les deux voyageurs Alba Julia le 16 juin et n'ont été déjà le lendemain à Sibiu / Sibiu. A rencontré Bongars le juge Albert Huet (1537-1607), qui lui a donné une autre recommandation de Mihnea II... Était le 19 juin, à son tour après une excursion d'une journée, Kronstadt / atteint de Brasov, où les voyageurs arrêtent jusqu'au 24 juin. Ici, Bongars visité le docteur Paul Kertz (1541-1600), qui lui a montré leurs propres dossiers d'inscriptions anciennes et mis sur un troisième Empfehlungs¬schreiben de Mihnea II... Le 25 juin, a traversé le Carpathians Bongars et Le Normant et est arrivé en Valachie. Zone dangereuse a été examiner les voyageurs étrangers le 27 juin, qu'il est arrivé à Bucarest, où les trois lettres ont été envoyées au Prince et Wallachia a été encore plus contrôlée par les Ottomans. Pour ce faire, Bongars ont reçu un passeport le 2 juillet pour la poursuite du voyage. Le lendemain, les compagnons traversa le Danube et pénétré en territoire Ottoman. Dix jours plus tard, le 13 juillet 1585, ils enfin arrivant à la west¬lich marquée via, en face de la vieille ville de Constantinople.

Résultats (Français) 2:

En Transylvanie, les voyageurs déplacés sur le sud et atteint le 7 Juin Alba Julia, la résidence des princes de Transylvanie. Voici Bongars pris contact avec le Conseil de la Première Giorgio Biandrata (de 1516 à 1590) et de, le chancelier Wolfgang Kowachoski (mort après 1585) sur, a présenté le alors de 13 ans, le prince Sigismond Bathory lui (1 572 -1 613). Cela a donné Bongars une lettre au prince de Valachie, Mihnea II. (1564-1601), ainsi que d'un passeport. L'émission des papiers revendiqué quelques jours, où Bongars copié de nombreuses inscriptions. Le 16 Juin laissé les deux voyageurs Alba Julia et est arrivé le lendemain à Sibiu / Sibiu. Il n'y Bongars rencontré le juge Albert Huet (1537-1607), qui lui a donné une nouvelle recommandation à Mihnea II .. Le 19 Juin a été, à son tour, après un voyage d'une journée, Kronstadt / Brasov atteint où les voyageurs étaient descendus jusqu'au 24 Juin. Voici Bongars visité le médecin Paul Kertz (1541-1600), qui lui a montré leurs propres dossiers d'inscriptions antiques et un troisième Empfehlungs¬schreiben à Mihnea II. Sat. Le 25 Juin Bongars et Le Normant franchi les Carpates et est arrivé en Valachie. Valachie a été encore plus contrôlée par les Ottomans et était considéré comme une zone dangereuse pour les visiteurs étrangers Le 27 Juin nous sommes arrivés à Bucarest, où les princes, les trois lettres ont été remis. Pour Bongars reçue le 2 Juillet, un pass pour la poursuite du voyage. Le lendemain, les compagnons traversé le Danube et pénétré en territoire ottoman. Dix jours plus tard, le 13 Juillet 1585 ils ont finalement atteint le west¬lich relief Per, en face de la vieille ville de Konstantin Opel.

Résultats (Français) 3:

En Transylvanie attirer les touristes de continuer vers le Sud, Prince de Transylvanie à Julia Alba incroyable dans 7 mois.En contact avec biandrata Giorgio du Conseil de la première bongars (1516 - 1590) et de directeur (après, Wolfgang de mort kowachoski 1585), il était le Prince de 13 ans, Sigismond B, Thory (1572 - 1613) Introduction.C'est une lettre de recommandation pour le Prince bongars Valachie, Mihnea II.(1564 - 1601), avec un passeport.Ces derniers jours, écris une thèse a affirmé, dans laquelle de nombreux bongars copie des inscriptions.16.Juin deux voyageurs Alba Julia est parti, a été le deuxième jour, l'étain que Sibiu /.Il a trouvé bongars juge Albert Huet (1607), il Mihnea de nouvelles propositions.Livré.Dans 19.6 mois, et après un jour de voyage, atteint Kronstadt / Brasov, où les passagers à 24 jours.6 mois.Ici bongars voir le Dr Paul Ke Zi (1541 - 1600)Afficher un enregistrement des inscriptions en lui - même, lors de la troisième empfehlungs - schreiben Mihnea II.Porter.Dans 25 ans.6 mois bongars et traverser les Carpates, dans le Normant Valachie.Personne Valachie est un contrôle plus puissant et pour les visiteurs étrangers comme le 27 de la zone de danger6 mois à Bucarest un de vous rencontrer,Reçu dans le Prince de trois lettres.Dans ce bongars 2 reçu.Passeport de 7 mois.L'étiquette doit traverser le Danube est le territoire et ses compagnons.Dix jours plus tard, le 13 marsJuillet 1585, ils sont arrivés à un estampage de freundlich West - par l'intermédiaire de la vieille ville de Constantinople.