Interessant ist ferner die von B. a

Interessant ist ferner die von B. auf seiner Reise, welche er wahrscheinlich nach damaligem Branche zu Pferde gemacht hat, eingeschlagene Route. Von Szathmár über Várallya am 8. Mai 1585 nach Nagybánya gelangt, wo er sich, — zu welchem Zwecke oder aus welchem Anlaß, ist nicht ersichtlich, — längere Zeit aufgehalten hat, bricht er von dort am 1. Juni aus, übersetzt den Láposbach an der nämlichen Stelle wo auch heute der Straßenzug geht, bei Koltókatalin, geht nach Kövár, dann nach Déés, von hier an Szamosújvár vorüber, läßt Klausenburg rechts liegen und geht über Torda, Enyed nach Weißenburg, von hier am rechten Zekeschuser an Mühlbach vorüber durch Reußmarkt, Kleinpold, Hämlesch nach Hermannstadt; von dort über Kerz (kurz vorher den Altfluß überschreitend) durch Fogarasch, Scharkany, Zeiden nach Kronstadt, von hier am 24. Juni über Rosenau, Törzburg und einen Abhang des Königssteins, an dessen Fuße er die Dombovitza passirt und dann über die Jalomitza und Schloß Nigrovoda nach Tergovischt in der Walachei eintritt. Interessant ist noch, daß die angegebenen Ortsentsernungen aus dieser, nur an wenigen Punkten von den gegenwärtigen Straßenzügen abweichenden Route mit den heutigen Distanzen ziemlich, an vielen Orten ganz genau übereinstimmen, trotz mancher im Lause der Zeit eingetretenen Abgrabungen, Kürzungen und Straßenumlegungen.

Résultats (Français) 1:

C'est intéressant aussi par B. lors de son voyage, qu'il fit sans doute après l'industrie néo-zélandaise à chevaux, un itinéraire. Par Szathmár Várallya le 8 mai 1585 à Nagybánya prend, partout où il est, - à quelles fins ou pour une raison quelconque, ne fait pas apparaître - longtemps arrêté, Kövár, traduit il rompt à partir de là le 1er juin, sur le Láposbach même endroit où aujourd'hui encore la route train, aller à Koltókatalin, après puis après Déés, d'ici à Örményváros temporairement , Kolozsvár laisse droite et va Enyed après Weißenburg, Torda, d'ici à la droite Zekeschuser à Mühlbach passant par Reußmarkt, Kleinpold, Hämlesch à Sibiu. a partir de là tout Kerz (peu avant le passage de la rivière historique) par part, Scharkany, Zeiden à Kronstadt, d'ici le 24 juin par l'intermédiaire de Rasnov, bran et une pente du roi Pierre, à dont le pied il la passirt de Dombovitza et se produit alors sur la Jalomitza et le château Nigrovoda après Tergovischt en Valachie. Il est toujours intéressant que le Ortsentsernungen spécifié sur cette base, seulement à quelques points des actuelles rues divergentes route peu près exactement le match de football le courant des distances dans de nombreux endroits, en dépit de certaines dans la Lause de temps s'est produite transferts archs, des coupures et des routes.

Résultats (Français) 2:

Il est également intéressant de noter que de B. sur son voyage, qu'il a probablement fait par l'industrie de puis à cheval, lancé itinéraire. De plus Szathmar Várallya atteint le 8 mai 1585 par Nagybánya, où il est - dans quel but ou pour quelle raison, il ne ressort pas - a arrêté un long moment, il rompt à partir de là le 1er Juin, traduit à la Láposbach au même endroit où se trouve aujourd'hui le tronçon de la route qui va dans Koltókatalin, va Kovar, puis en fonction de Dees, à partir d'ici Szamosújvár plus, Cluj peut mentir à la droite et va Torda, Enyed à Weissenburg, ici sur la droite Zekeschuser à Mühlbach par Reußmarkt , Kleinpold, Hämlesch à Sibiu; de là, via Kerz (peu avant la frontière Altfluß) par Fogarasch, Scharkany, Zeiden à Cronstadt, d'ici le 24 Juin par Rosenau, le Château de Bran et une pente du roi Pierre, au pied de laquelle il Dombovitza passirt puis sur le Jalomitza et verrouillage Nigrovoda survient après Tergovischt en Valachie. Il est également intéressant que le spécifié Ortsentsernungen de cela, seulement quelques points de la rues actuelles voie divergente avec les distances d'aujourd'hui plutôt, dans de nombreux endroits coïncident exactement, en dépit des nombreux qui a eu lieu dans le cours du temps, les fouilles, les coupures et la route re-routage.

Résultats (Français) 3:

En outre, il est intéressant de noter, dans son voyage, il a peut - être à cheval damaligem quels secteurs, achemine les prendre.Par szathm Banka R V, rallya dans 8.Après, nagyb Banka nya mai 1585 lui, dans quel but ou les raisons de l'arrêt n'est pas évident de plus de temps, il a enfreint à 1.Depuis 6 mois,Traduction de l - posbach également au même endroit dans un bloc, kolt ó Katalin, K - V - R D - é s, puis, à partir de là, on peut szamos ú jv - R à la fin, de qualité et de torda au - delà de la portée de la règle de droit, enyed, Sibiu kleinpold, sur la droite zekeschuser dans m reu ß la fin de la Markt par, H, mlesch;Dans kerz (récemment par l'activité de beta altflu fogarasch), scharkany, zeiden Kronstadt, ici même le 246 mois de t - rzburg Rosenau, nigssteins et la rampe, K, dans passirt dombovitza ses pieds dans le château et jalomitza après Valachie tergovischt nigrovoda d'admission.Il est intéressant de noter, dans ce ortsentsernungen spécifiéActuellement, seuls quelques points de distance de scène quelques et aujourd'hui, les différentes voies plutôt, en de nombreux endroits est cohérente, bien que dans le temps et de strass ß enumlegungen abgrabungen résultant de réductions.