In der Widmung der Scriptores Hunga

In der Widmung der Scriptores Hungaricarum, die sich an den Mitreisenden Jean le Normant richtete, geht Bongars nochmals auf die Umstände der Reise näher ein und beschreibt die Gefahren, die eine solche Reise mit sich brachte: »Pauca haec collecta mihi per Hungaricam et Transsylvaniam, velut e naufragio tabellam, apprendo nomini tuo, Guillelmo frater. Visa eadem et lecta tibi, cum una iter Constantinopolim faceremus. Socii longinquae et periculosae peregrinationis. Nam reliqua et plura et potiora, aut mersa aut disiecta fluctibus ventisque, plusquam civilium bellorum: quibus aetatem afitata patria, nondum certo conquiescit«. Auch mit naturphilosophischen bzw. alchemistischen Fragen schienen die jungen Reisenden sich damals beschäftigt zu haben: Der Mitreisende Jean le Normant wird später zu den alchemistischen Zirkeln in Prag
gehören, mit welchen Bongars in Verbindung stand.

Résultats (Français) 1:

« Dans la dédicace de la Scriptores Hungaricarum, visant aux compagnons de voyage Jean le Normant se redressa, rapprocher Bongars encore sur les circonstances de ce voyage et décrit les dangers qui a amené un tel voyage: » Pauca haec collecta mihi par Hungaricam et Transsylvaniam, velut e naufragio tabellam apprendo nomini tuo, Guillelmo frater. Visa eadem et lecta tibi cum una iter faceremus Constantinopolim. Socii longinquae et periculosae peregrinationis. Nam reliqua et plura et potiora, aut aut PORAN disiecta fluctibus ventisque, plusquam bellorum civilium : quibus aetatem nondum afitata patria, certo conquiescit «. » Avec la matière naturelle et alchimique jeunes voyageurs semblaient avoir employé à cette époque : la Jean qui voyagent avec le Normant plus tard devient les cercles alchimiques à Pragueinclure qui Bongars était impliqué.

Résultats (Français) 2:

Dans la dédicace de Scriptores Hungaricarum qui a été adressée au camarade Jean Le Normant, Bongars va encore les circonstances de ce voyage en détail et décrit les dangers qui ont apporté un tel voyage avec lui, "Pauca haec collecta mihi par Hungaricam et Transsylvaniam, velut e tabellam naufragio, Apprendo nomini tuo, Guillelmo Frater. Visa eadem et Lecta Tibi, una cum iter Constantinopolim faceremus. Socii longinquae et periculosae peregrinationis. Nam et reliqua plura et potiora, aut aut Mersa disiecta Fluctibus ventisque, Plusquam civilium bellorum: quibus aetatem afitata patria, nondum Certo conquiescit ". Même avec la philosophie naturelle ou des questions alchimiques semblait les jeunes voyageurs d'avoir cherché à l'époque: Le voyageur Jean Le Normant devient plus tard, les cercles alchimiques à Prague
appartiennent avec laquelle Bongars a été connecté.

Résultats (Français) 3:

Sur scriptores hungaricarum de dévouement, Normant participants que de la musique, bongars encore l'état de navigation et introduit à proximité d'un voyage dangereux, pauca haec » de ce fait par hungaricam CollectA: Je transsylvaniam velut e, etc., naufragio tabellam, "apprendo Tuo, guillelmo mon frère.Visa de lecta Tibi de même,Pour un constantinopolim faceremus ITER.Socii longinquae periculosae peregrinationis et ainsi de suite.Le Mouvement des pays non alignés multiples potiora reliqua, etc., ou MERSA aut disiecta fluctibus ventisque, plusquam civilium bellorum: quibus aetatem afitata patrie, bien sûr conquiescit « pas encore.Naturphilosophischen séparément etLa question de la jeune voyageur l'alchimie était occupé:Le passager sera limitée à Prague l'alchimie Normant Jean - le - bongars appartenant à l'état de connexion.