Als Grundlage meiner Übersetzung di

Als Grundlage meiner Übersetzung dienten mir die la¬teinischen Originalausgaben der Briefe: Itinera Constantino- politanum et Amasianum ab Augerio Gislenio Busbequij, etc. ad Solimannum Turcarum Imperatorem C. M. oratore confecta. Eiusdem Busbequij de acie contra Turcam instruenda consilium. .Vntverpiae. Ex officina Christophori Plantini, Architypographi Regij MDLXXXI und altera editio. Antverpise. Ex officina Christophori Plantini, !MDLXXXII. Die Einleitung, die der erste Herausgeber L. Carrion*) den Briefen an Nicolaus Michault, Herrn von Indeveld, vorausgeschickt hat, stellen dieselben gewissermassen als Xrostbriefe für das Leid dar, das den spanischen und portugiesischen Gesandten durch den l'od seines Sohnes getroffen hatte. Für die näheren I.ebensumstände Busbecks verweisen wir die freundlichen Leser auf ynser oben zitiertes Programm und den Wortlaut des nun folgenden Briefes nebst den von uns sparsam beigesteuerten Anmerkungen.

Résultats (Français) 1:

Le la¬teinischen m'a servi comme base pour ma traduction des éditions originales de lettres : Itinera Constantino-politanum et Amasianum ad Augerio Gislenio Busbequij, etc Solimannum Turcarum Imperatorem C. M. oratore confecta. Eiusdem Busbequij de acie contra Turcam instruenda consilium. . Vntverpiae. Ex officina Christophori Plantini, MDLXXXI Mohamed Architypographi et editio altera. Antverpise. Ex officina Christophori Plantini ! MDLXXXII. l'introduction, la première charogne éditeur L. *) dit les lettres à Nicolaus Michault, Seigneur de Indeveld, a, même que c'étaient présents comme Xrostbriefe pour la souffrance, que les espagnols et les Portugais envoyé par le l ' od de son fils avait rencontré. Pour le bus plus proche du ebensumstände I. Becks nous lecteurs amicales consulter programme citée plus haut d'ynser et le libellé de la lettre suivante en plus des commentaires apportés par nous avec parcimonie.

Résultats (Français) 2:

Comme base de ma traduction la¬teinischen les éditions originales des lettres me servis: Itinera Constantino- politanum et Amasianum de Augerio Gislenio Busbequij, etc. annonce Solimannum Turcarum imperatorem CM oratore Confecta. Eiusdem Busbequij de ACIE contre Turcam instruenda Consilium. .Vntverpiae. Ex Officina Christophori Platini, Architypographi Regij MDLXXXI et Altera Editio. Antverpise. La MDLXXXII Ex Officina Christophori Platini. L'introduction, *) a les lettres à Nicolas Michault, Seigneur des Indeveld fondé, le premier éditeur L. Carrion, même dans un sens représente un Xrostbriefe pour la souffrance qui avait rencontré les ambassadeurs espagnols et portugais par le l'od son fils , Pour l'immédiat I.ebensumstände Busbecks nous renvoyons le lecteur amicale sur ynser programme ci-dessus citées et dont le texte suit, avec la lettre de notre part les commentaires peu contribué.

Résultats (Français) 3:

J'ai fait un teinischen la lettre de mon: politanum itinera Constantino - version originale à partir de amasianum busbequij gislenio augerio de publicité solimannum turcarum imperatorem oratore confecta C. M..Eiusdem busbequij de turcam instruenda sur tous les échantillons.. vntverpiae.Avant christophori plantini pharmacie, Editio entreprises mdlxxxi et altera regij architypographi.Antverpise.Avant christophori plantini pharmacie!Mdlxxxii.Au démarrage, la première édition de la lettre L. charogne *) michault Nicolaus, indeveld Monsieur dit que, de même, comme un douloureux xrostbriefe sur le messager du Portugal et de l'Espagne, c'est son fils, vu par l od.Oui.La lettre ci - après un lecteur de programme et de texte au - dessus du busbecks ynser ebensumst, respectueux de la cité et de la contribution économique de notre avis.