Er schreibt über Turda (S. 69), daß

Er schreibt über Turda (S. 69), daß sie „un bourg ancien qui a beaucoup de ruines d’antiquite” ist. Die Stadt liege am Fluß „Arevasch“ und Bongars weiß noch, daß es hier Salzbergwerke gibt, von denen eines überflutet ist. Eine zusätzliche Präzisierung hatte Lescalopier 11 Jahre zuvor gemacht. Er scheint der erste Reisende zu sein der eine Ruine aus Potaissa signalierte, nämlich ein großes Steintor. Es kann sich eher um ein Tor des Legionslagers (RUSSU 1962, 151; BĂRBULESCU 1987, 91) gehandelt zu haben als um eine Ruine aus der antiken Stadt (CERNOVODEANU 1960, 455, Anm. 6).

Résultats (Français) 1:

Il écrit à propos de turda (p. 69) qu'elle est « un bourg ancien qui a boucoup de ruines d ' antiquité ". La ville se trouve sur la rivière « Arevasch » et Bongars encore savoir qu'il y a des mines de sel, dont l'un est inondé. Une clarification supplémentaire avait fait Lescalopier 11 ans plus tôt. Il semble être le premier passager de ruine de Potaissa signalierte, à savoir une grande porte en pierre. Il peut être plutôt une porte du camp légionnaire (homme 1962, 151;) BĂRBULESCU 1987, 91) qu'ils ont agi sur une ruine de l'ancienne ville (CERNOVODEANU 1960, 455, note 6).

Résultats (Français) 2:

Il écrit à propos de Turda (p.69), qu'il est "un ancien Qui a beaucoup de Bourg ruines d'antiquite". La ville est située sur la rivière "Arevasch» et Bongars rappelez-vous que il ya des mines de sel, dont l'un est inondé. Une clarification supplémentaire a été faite 11 ans auparavant Lescalopier. Il semble être les premiers voyageurs de signalierte une ruine Potaissa, à savoir une grande porte en pierre. Il peut être plus d'une porte du camp militaire (Russu 1 962 151; Barbulescu 1,987 91) pour avoir agi comme une ruine de la ville ancienne (Cernovodeanu 1960 455, n. 6).

Résultats (Français) 3:

Il a écrit sur Turda (p. 69), il favorise la vieille Kui Cun Zhen A d 'Antiquite beaucoup de ruine ".Arevasch "de la ville de „ reposant sur la rivière et bongars sait encore, nous avons des mines de sel, et l'un d'eux est inondé.Un autre lescalopier précisé il y a 11 ans.Il semble qu'il est le premier voyageur une feuille potaissa signalierte,C'est un énorme shimen.C'est plus comme une porte legionslagers (151 b romÂnĂ rbulescu russu 1962; 1987, 91) pour qu'ils ont sur les ruines de la vieille ville (1960 cernovodeanu No 455.6).