Der erste wichtige besichtigte anti

Der erste wichtige besichtigte antike Ort war Carnuntum (S. 63 - die Seitennummer nach der Hagen-Ausgabe), der bei ihm als „Petronella“ erscheint, dessen ungarische Name “Kisch Troia, id est parva Troia, ruinè par Attila” wäre. Carnuntum liegt tatsächlich in Petronell (die römische Stadt – das Munizipum, danach Kolonia und ein Auxiliarkastell) und in Bad Deutsch-Altenburg (das Legionslager und die canabae legionis).
Bongars gibt hier keine Beschreibung, er fährt nur an Petronell vorbei, sonst hätten ihn wenigstens die erhaltenen Ruinen vom „Heidentor“ beeindruckt. Damals wußte man schon, daß dort das antike Carnuntum lag.
Die Lokalisierung war schon von J. Aventin auf Grund der Tabula Peutingeriana vorgeschlagen und Wolfgang Lazius hatte 1546 die Ruinen in Vienna Austriae beschrieben. Die ersten Ausgrabungen wurden im Jahr 1599 durchgeführt (KANDLER 1986, 43).

Résultats (Français) 1:

Carnuntum (p. 63 - le numéro de page de l'édition de Hagen), qui lui apparaît comme « Petronella », son nom hongrois serait « Kish Troia, id est parva Troia, ruinè normale Attila » a été le premier important site antique visité. Carnuntum se situe à Petronell (la ville romaine - la Munizipum, puis Kolonia et un Fort auxiliaire) et en mauvais allemand-Altenburg (camp de la Légion et les canabae legionis). Bongars n'est aucune description ici, il passe seulement Petronell, sinon au moins les ruines préservées de la « porte de Heath » avaient impressionné. À ce moment-là, vous saviez qu'il y avait l'ancienne Carnuntum. La localisation a été proposée par J. Aventin en raison de la Tabula Peutingeriana et Wolfgang Lazius avait décrit en 1546, les ruines de Vienne Austriae. Les premières fouilles ont été effectuées dans l'année 1599 (K.M., 1986, 43).

Résultats (Français) 2:

La première importante ancien site visité était Carnuntum (S. 63 - le numéro de page après l'Hagen-édition), qui apparaît comme "Petronella" avec lui, dont le nom hongrois serait "Kisch Troy, id est parva Troia, Ruine par Attila". Carnuntum est en fait à Petronell (la ville romaine - l'Munizipum, puis Kolonia et un fort auxiliaire) et en mauvais allemand-Altenburg (le camp militaire et la canabae legionis).
Bongars sont pas de description, il conduit passé ne Petronell éviter le privant au moins les ruines conservées du "Heathen" impressionnés. A cette époque, ils savaient déjà qu'il y avait l'ancienne Carnuntum.
La localisation a été proposée par le juge Aventin en raison de la Table de Peutinger et Wolfgang Lazius eu en 1546 décrit les ruines à Vienne Austriae. Les premières fouilles ont été effectuées en 1599 (KANDLER 1986 43).

Résultats (Français) 3:

Le premier endroit nouveau et important de l'accès est l'ancienne (Hagen après édition, pages p. 63) en sa qualité de nom hongrois „ Petronella "" 特洛伊基 érudit, id est) La è Troas, par Attila ".Thum canon (Rohner est munizipum dans la ville de Rome,Ensuite, un kolonia auxiliarkastell) et l'Allemagne (canabae: dans la salle de bains).Pour bongars pas de description, il a juste à la fin de Rohner, sinon il depuis au moins l'impression de „ heidentor ruines existantes ".Les gens savent déjà dans les temps anciens, c'est nouveau.Est positionné par J.En raison de l'Aventin Ting Hill a présenté lazius transversales et Wolfgang peutingeriana 1546 Vienne en austriae ruines.La première (en 1599 Excavation kandler en 1986, 43).