Im Frühjahr 1585 unternahm Bongars

Im Frühjahr 1585 unternahm Bongars mit seinem Begleiter Guillaume Le Normant (gestorben nach 1621) eine Reise von Wien nach Konstantinopel. Der Verlauf der Reise ist durch einen knappen, chronologisch abgefassten Reisebericht, Einträge in seinem Stammbuch sowie Passagen in seinem 1600 gedruckten Quellenwerk zur ungarischen Geschichte gut dokumentiert. Aus den Dokumenten geht nicht eindeutig hervor, ob die Reise im Auftrag von Heinrich von Navarra erfolgte, für den Bongars nach eigenen Aussagen seit 1585 tätig war. Die unübliche Reisetoute durch das habsburgische Ungarn, Transsilvanien und die Walachei sowie die detaillierten Aufzeichnungen über Grenzbefestigungen deuten aber darauf hin. Zum Aufenthalt in Konstantinopel und zur Rückreise geben die Quellen kaum Hinweise. Belegt ist lediglich, dass Bongars wegen Unruhen in seiner Heimat vorzeitig zurückkehren musste.

Résultats (Français) 1:

Au printemps 1585 Bongars entreprit un voyage à Vienne, à Constantinople, avec son compagnon Guillaume Le Normant († après 1621). Le cours du voyage est bien documenté par un carnet de voyage laconique, écrite par ordre chronologique, les entrées dans son album, ainsi que des passages dans son 1600 imprimés sur du matériel sur l'histoire hongroise. Si le voyage au nom d'Henri de Navarre était, travaillé pour le Bongars selon les propres déclarations depuis 1585 pas clairement des documents. Le Reisetoute inhabituelle par les Habsbourgs, Transylvanie et Wallachia, ainsi que les comptes rendus détaillés des fortifications de frontière suggère. Pour rester à Constantinople et le chemin du retour, les sources donnent peu d'indications. C'est simplement la preuve que Bongars devait retourner prématurément en raison de troubles dans son pays natal.

Résultats (Français) 2:

Au printemps 1585 Bongars a entrepris avec son compagnon Guillaume Le Normant (mort après 1621) un voyage de Vienne à Constantinople Opel. Le cours du voyage est bien documentée par une brève entrées de Travelogue chronologiquement rédigés dans son livre d'enregistrement et passages de son 1 600 documents imprimés de la source sur l'histoire hongroise. D'après les documents, il est difficile de savoir si le voyage pour le compte d'Henri de Navarre a été réalisée, pour les Bongars de son propre aveu a été actif depuis 1585e Le voyage Toute inhabituelle par le Habsbourg Hongrie, la Transylvanie et la Valachie et les registres détaillés des fortifications frontalières, cependant, indiquer. Pour rester à Constantine Opel et retour donne à peine les sources Notes. Occupé est simplement que Bongars dû retourner au début en raison des troubles dans son pays natal.

Résultats (Français) 3:

1585 au printemps de bongars avec son compagnon (après Guillaume Le Normant mourir 1621 Vienne) à Constantinople.Le processus est réalisé par un déplacement limité dans son voyage, le premier canal de travail de l'ordre chronologique et imprimé dans sa quellenwerk 1600 de l'histoire de la Hongrie bien documentée.Dans les documents, n'est pas claire, si après le voyage Henry de contrat de Navarre, après sa déclaration bongars auto - 1585 est actif.La Hongrie Habsburg reisetoute inhabituel, les défenses de la Transylvanie Valachie, et d'afficher des enregistrements, mais l'a souligné.à Constantinople et renvoie à la source les signes.La preuve en est que, dans son pays d'origine, en raison de la crise bongars dû revenir.