Jacques Bongars’ Reisetagebuch wird

Jacques Bongars’ Reisetagebuch wird in der Berner Bürgerbibliothek aufbewahrt (Cod. Bern. 468,1). Es wurde vor 130 Jahren von Hermann Hagen in einer lokalen, wenig bekannten schweizerischen Zeitschrift veröffentlicht (HAGEN 1874)1. Auszüge aus ihm wurden auch rumänischen Fachleuten bekannt (WATTENBACH 1874, 354-380, über Siebenbürgen; Călători străini 1971, 154-163, die Strecke zwischen Satu Mare und der Überquerung der Donau). Auch neulich zitierte man dieses Tagebuch, wenn auch sehr summarisch (FREI-STOLBA 1998, 35-44, eine einzige Seite über das Tagebuch.)2. Ich werde im Folgenden die Informationen von archäologischem Interesse aus diesem Werk vorführen.

Résultats (Français) 1:

Carnet de voyage de Jacques Bongars est conservé à la bibliothèque de citoyen Oberland (COD. Bern. (468.1) c'était 130 ans par Hermann Hagen dans un local, peu connu Swiss magazine publié (HAGEN 1874) 1. extraits c'étaient également les experts roumains (coton BACH 1874, 354-380, par l'intermédiaire de Transylvanie;) Călători străini 1971, 154-163, la ligne entre Satu Mare et le passage du Danube). Récemment, vous avez cité ce journal, si aussi très brièvement (libre STOLBA 1998, 35-44 ans, une seule page sur le journal) 2. je démontrerai les détails d'intérêt archéologique de cet ouvrage ci-dessous.

Résultats (Français) 2:

Le journal de Voyage Jacques Bongars de est dans les citoyens bernois conservés bibliothèque (. Cod. Berne 468,1). Il était il ya 130 ans par Hermann Hagen dans une, peu connue revue suisse locale publie (HAGEN 1874). 1 Extraits il avait aussi des spécialistes roumains connus (Wattenbach 1874 de 354 à 380, sur la Transylvanie; Calatori Străini 1,971 154-163, la distance entre Satu Mare et traversant le Danube). Aussi récemment que vous avez cité ce journal, bien que très sommairement (FREE-Stolba 1,998 35-44, une seule page du journal). 2. Je vais montrer ci-après les informations d'intérêt archéologique dans ce travail.

Résultats (Français) 3:

"Journal de Jacques bongars conservés à Berne B - rgerbibliothek (COD.De Berne.468 - 1).C'est le journal de 130 ans par Hermann Hagen dans de petits célébrité locale sur la publication, de la Suisse (Hagen, 1874) 1.L'extrait est également les experts disent qu'il wattenbach (1874, roumains de Transylvanie 354 380, 154; c - L - Tori Str INI de licență de 1971, 163Carte de circuit et M. passant à travers le Danube).Il y a quelques jours, on a également cité ce journal, même très bref (liberté stolba 1998, 35, 44, sur cette page journal.) 2.Je vais en dessous, des informations de valeur archéologique de cette marche de l'affichage.