In seinem chronologisch abgefassten

In seinem chronologisch abgefassten Bericht nennt Bongars neben militärischen Beobachtungen jeweils die genauen Daten, die besuchten Orte sowie wichtige Persönlichkeiten, so dass sich der Verlauf der Reise ziemlich genau nach-verfolgen lässt. Nach der Abreise von Wien am 12. April 1585 passierte man bald die ungarische Grenze und erreichte am 4. April Pressburg /Bratislava. Hier begab sich Bongars mit einem Empfehlungsschreiben zu Stephan Radéczi (gestorben 1586), dem Erzbischof und Statthalter für Ungarn. Über die ungarischgen Städte Raab/ Györ, Komorn /Komárom und Neuhäusel /Nove Zämky führte die Reise weiter der ungarisch-osmanischen Grenze entlang. Am 27. April wurde die Festung Kaschau /Kosice erreicht, wo man bis am 1. Mai blieb. Danach wurde eine südliche Richtung nach Transsilvanien eingeschlagen, dessen Grenze man am 8. Mai bei Frauenbach /Baia Marc erreichte. Dort hielten sich Bongars und Le Normant bis am 1. Juni auf; offensichtlich mussten sie lange auf eine Einreiseerlaubnis ins autonome, aber dem osmanischen Reich tributpflichtige Transsilvanem warten. Aus dem Widmungsbrief an an Guillaume Le Normant geht hervor, dass schliesslich ein Empfehlungsschreiben des Felicianus von Herberstein (um 1540 —1605) die Tore für die Weiterreise öffnete.

Résultats (Français) 1:

Rapport écrit par ordre chronologique, Bongars appelées respectivement les dates exactes, les lieux visités, comme des personnalités bien aussi importantes en plus des observations militaires afin que l'histoire peut être retracée peu près voyage à. Après le départ de Vienne le 12 avril 1585, il s'est passé dès la frontière hongroise et atteint Presbourg / Bratislava le 4 avril. Bongars est venu ici avec une lettre pour Stephan Radéczi (mort en 1586), l'archevêque et le gouverneur pour la Hongrie. Sur les villes de gène hongrois Raab / Gyor, Komárno / Komárom et Neuhäusel / Nove Zämky conduit le long du voyage de la frontière hongroise-turc. Le 27 avril a été la forteresse de Košice / atteint de Kosice, où il resta jusqu'au 1er mai. Puis direction sud a été défoncée après la Transylvanie, dont la frontière a été atteint le 8 mai lorsque Mme Bach / Baia Marc. Il Bongars et Le Normant tenait jusqu'au 1 juin ; Évidemment, ils devaient attendre long mais payant Transsilvanem l'Empire Ottoman une entrée permettent à l'autonome. La lettre de dédicace à Guillaume Le Normant, affirmant que les objectifs pour la poursuite du voyage ouvre enfin une lettre de recommandation de Felicianus von Herberstein (vers 1540-1605).

Résultats (Français) 2:

Dans son rapport, établi par ordre chronologique Bongars décrit ailleurs observations militaires dans chaque cas, les dates exactes, les lieux visités ainsi que des personnalités importantes de sorte que le cours du voyage peut être assez précisément par piste. Après le départ de Vienne le 12 Avril, 1585 il est arrivé dès la frontière hongroise, atteignant le 4 Avril, Presbourg / Bratislava. Voici Bongars allé avec une lettre à Stephan Radéczi (mort en 1586), l'archevêque et le gouverneur de la Hongrie. A propos des villes ungarischgen Raab / Györ, Komarno / Komárom et Neuhäusel / Nové Zámky le voyage a continué la frontière hongroise-ottoman. Le 27 Avril, la forteresse Kosice / Kosice a été atteint, où l'on est resté jusqu'à le 1er mai. Par la suite, une direction sud a été prise à la Transylvanie, dont la frontière a été atteint au Frauenbach / Baia Marc, le 8 mai. Là, Bongars et Le Normant lieu le 1er Juin; évidemment, ils ont dû attendre longtemps pour un permis d'entrée en autonome, mais l'Empire ottoman affluent Transsilvanem. De la lettre de dédicace à Guillaume Le Normant montre que, finalement, une lettre de recommandation de Félicien Herberstein (1540 -1605) a ouvert les portes pour la poursuite du voyage.

Résultats (Français) 3:

Le rapport dit dans son premier ordre respectivement bongars d'observation militaire sauf des données précises, locales et important fréquentés, et, par conséquent, le voyage peut être assez précise de suivi.Quitter Vienne dans 12 jours.1585 avril s'est passé très vite, à la limite du 4 en Hongrie.Bratislava Bratislava / 4.Il y a introduit bongars Stephan rad - czi (mort 1586), l'archevêque et la Hongrie le Gouverneur.La vie urbaine ungarischgen Raab Jill River /, /, / nouveaux neuh, usel Z, mky continuer à voyager de la frontière de l'Empire ottoman en Hongrie.Dans 27.Chanter fort / 4 mois de Kosice à t'atteindre à 1.Au mois de mai.Plus tard, au début de la frontière sud de Transylvanie, les gens à 8.En mai, à Baia frauenbach / Mark.Là - Bas, maintenue jusqu'à ce que le Normant bongars à 1.Apparemment, elle en juin; de longue durée dans l'Empire ottoman autonome, mais tributpflichtige transsilvanem attendre.Depuis le début de Normant souligne widmungsbrief GuillaumeC'est felicianus une lettre de recommandation de herberstein (1540) portes ouvertes pour toi.