19.. Der König aber suchte nach wen

19.. Der König aber suchte nach wenigen Tagen mit Apollonius an der Hand den Marktplatz auf und machte mit ihm einen Spaziergang. Drei hochedle gelehrte Herren, die schon seit langer Zeit seine Tochter zur Ehe begehrten, grüßten ihn alle drei wie aus einem Munde. Als der König sie sah, lächelte er und sprach zu ihnen: "Wie kommt es, dass ihr mich zusammen wie aus einem Munde begrüßt habt?" Einer von ihnen sagte: "Wir haben schon wiederholt um die Hand deiner Tochter angehalten, aber immer wieder setzt du uns dadurch zu, dass du uns hinhältst: deshalb kamen wir heute miteinander. Wähle von uns aus, wen du zum Schwiegersohn haben willst!

Résultats (Français) 1:

19. mais le roi s'est rendu sur le marché après quelques jours avec main d'Apollonius et sommes allés faire une promenade avec lui. Trois hauts nobles Messieurs savants qui convoitaient sa fille au mariage pendant une longue période, l'accueillit tous les trois comme une bouche de. Quand le roi les vit, il sourit et leur dit: « Comment est venu vous avez m'ont accueilli ensemble comme de la bouche? " L'un d'entre eux a dit: « nous nous sommes arrêtés à plusieurs reprises la main de votre fille, mais encore une fois vous nous est la suivante, que vous ne pensez pas que nous : c'est pourquoi nous sommes venus ce soir. » Choisissez qui vous voulez le gendre de nous !

Résultats (Français) 2:

19 .. Mais le roi était à la recherche pour quelques jours avec Apollonios par la main de la place du marché et fait avec lui pour une promenade. Trois très nobles messieurs savants qui convoitaient sa fille en mariage pendant une longue période, le salua tous les trois à l'unisson. Quand le roi la vit, il sourit et leur dit: "Comment est-ce que vous me l'avez salué d'une seule voix" L'un d'eux a dit: «Nous avons déjà arrêté répétée par la main de votre fille, mais encore et encore, vous nous mettre au fait que vous nous hinhältst Voilà pourquoi nous sommes venus aujourd'hui un autre choix de nous, qui que vous avez à fils comme.!

Résultats (Français) 3:

19.Mais trouver quelques jours, avec la main Apollonius sur le marché et de sa promenade le roi.Les trois hochedle érudit, fille depuis longtemps rêvé de se marier, il les trois voeux.Quand le Roi a vu quand il sourit et dit: "Comment tu dis m'accueillir?"L'un d'eux a dit:" Nous avons déjà pour la main de votre fille est arrêté, mais vous serez toujours avec nous, vous êtes de retard: Nous nous sommes réunis ici aujourd'hui.Nous choisir, tu veux mon gendre!