Am 2. Juni kam er in Siebenbürgen ü

Am 2. Juni kam er in Siebenbürgen über Maramureş an. Er erwähnt die Städte Dej und Cluj (Klausenburg). Er fährt lediglich an die letzte Stadt vorbei (“laissè Clausenburg a main droite, Hungarice Colosvar, Claudiopolis”) was das Fehlen jedwelcher archäologischer Informationen erklärt. Bongars’ Zeitgenossen Pierre Lescalopier und Stephanus Zamosius kopierten – der erste im Jahr 1574 [IDR, I, 39-40 (I.I. RUSSU)] und der zweite gegen das Ende dieses Jahrhunderts – mehrere römische Inschriften aus Napoca. Mehr noch war Zamosius der erste der 1603 die antike Napoca mit Cluj identifizierte, was andere Fachleute erst im Jahr 1865 erkannten (RUSSU 1966, 447).

Résultats (Français) 1:

Le 2 juin, il est arrivé en Transylvanie avec Maramureş. Il a mentionné les villes de Dej et de Cluj-Napoca (Klausenburg). Il (« laissè Château Clausen a droite principale, Hungarice Colosvar, Claudiopolis") passe juste à la dernière ville qui explique l'absence de toute information archéologique. Contemporains des bongars, Pierre Lescalopier et Stephanus Zamosius copié plusieurs inscriptions romaines de Napoca - le premier, en second l'année 1574 [IDR, I, 39-40 (I.I. homme)] et vers la fin de ce siècle-. En outre, Zamosius fut le premier qui a identifié l'ancienne Napoca avec Cluj 1603, quels autres professionnels ne reconnus qu'en 1865 (homme, 1966, 447).

Résultats (Français) 2:

Le 2 Juin, il est arrivé en Transylvanie sur Maramureş. Il mentionne les villes de Dej et de Cluj (Cluj). Il conduit seulement qui explique l'absence de toute information sur le passé archéologique dernière ville ("laisse Clausenburg une droite principale, Hungarice Colosvar, Claudiopoli"). Les contemporains de Pierre BONGARS Lescalopier et Stephen Zamosius copiés - la première en 1574 [IDR, I, 39-40 (II Russu)] et la seconde vers la fin de ce siècle - plusieurs inscriptions romaines de Napoca. En outre Zamosius était le premier de 1603 identifié ancienne Cluj Napoca avec ce que d'autres experts en 1865 seulement réalisé (Russu 1966 447).

Résultats (Français) 3:

2.Il a 6 mois en Transylvanie maramureş.Cluj il a mentionné dej et la ville.Il a juste à la fin de la ville de fin ("J'ai laissé è clausenburg principal", hungarice colosvar, claudiopolis ") est l'ère de l'information manque jedwelcher archéologique. Bongars Pierre des lescalopier copie de la première et de zamosius – IDR 1574 ans [, I,39 40 (indépendante de la distribution russu)] et la seconde objection, cette fin de siècle, Rome inscriptions. à partir de plusieurs.Le plus important est la première de l'ancienne et de Cluj - Napoca zamosius 1603 reconnaître que d'autres professionnels (russu jusqu'à 1865 à 1966, 447).