Die Uebersetzung des französischen

Die Uebersetzung des französischen Textes der Reisenotizen, woran wir unsere Bemerkungen knüpfen, lautet:
Am ersten Juni abgeneigt von Baina mit dem Doktor Apollonio Medabeno und Dom Paol la Motte, eine halbe Meile von dort den Jappisch überschritten, einen kleinen Fluß, der die Gränzscheide zwischen den Ländern des Kaisers und des Siebenbürgers bildet, aus den Marmaroscher Bergen entspringend. Mittag gehalten in Kujvar 2 M, das ist Felsschloß, gelegen zwischen hohen und wilden Gebirgen, gebaut auf den Felsen, umgeben von Abgründen, nur mit Einem in Fels gehauenen Zugang versehen. Der Siebenbürger hält dort einen Hauptmann Christophorus etc. und eine Garnison. Johannes Lelilaeus, Jesuit, Lehrer des Fürsten, war dort, zurückkommend vom Trinken der Schwefelquellen (acidi fontes) des Jappisch des Herrn von Herberstein um seine Gehirnflüße (Kopf-Rheumatismen) zu heilen.

Résultats (Français) 1:

La traduction du texte Français de ses notes de voyage, ce que nous faisons nos observations, est comme suit :Sur juin première averse de Baina médecin Apollonio Medabeno et DOM Paol la Motte, un demi-mile de dépassement de la Jappisch, une petite rivière, qui forme la Gränzscheide entre les pays de l'empereur et de la Transylvanie, entspringend de la montagne de Marmaroscher. Déjeuner tenu en Kujvar 2 M, il se trouve accès uniquement avec une roche rupestres château, entre les montagnes hautes et sauvages, construite sur les rochers, entourés de précipices, accidentellement. La Transylvanie est titulaire d'un capitaine de Christopher etc. et une garnison y. Johannes Lelilaeus, jésuite, professeur des Princes, était là, revenant de boire la sulfureuse (acidi fontes) de la Jappisch de la Lord von Herberstein à ses rivières de cerveau (rhumatismes la tête) pour guérir.

Résultats (Français) 2:

La traduction du texte français de notes de voyage, ce que nous faisons nos remarques, comme suit:
Sur Juin averse Baina avec le médecin Apollonio Medabeno et Dom Paol la Motte, un demi-mile de là dépassé le Jappisch, une petite rivière, qui entre Gränzscheide les pays de l'Empereur et les sept formes de citoyens, jaillissant des montagnes Marmaroscher. Déjeuner tenue à Kujvar 2M, qui est le château de roche, située entre les montagnes élevées et sauvages, construite sur les rochers, entourés par des abîmes, à la seule condition d'un accès taillé dans le roc. La Transylvanie arrête là un capitaine Christopher etc., et une garnison. John Lelilaeus, jésuite, professeur du prince était là, en revenant de boire les sources de soufre (acidi Fontes) de Jappisch de Herr von Herberstein son Gehirnflüße (tête-rhumatismes) à guérir.

Résultats (Français) 3:

La traduction de textes en France ­, nous construisons notre opinion: dans le premier Baina 6 mois contre appartient à la promotion et le docteur motte, medabeno et Dom un demi - kilomètre, à partir de là jappisch dépasse une nzscheide gr, à faible débit, rgers siebenb u entre l'empereur et le pays marmaroscher entspringend formé à partir de la montagne.Midi à kujvar de 2 mètres, c'est felsschlo ß situé dans le Mont Kōya, construit sur de la roche est entourée de falaises, seul un accès sur les rochers.De Transylvanie s'arrête là, un capitaine Christopher Garrison.Lelilaeus, Monsieur le Prince John jésuite, là,Montes boire Spa (acide lactique) jappisch) M. herberstein pour son gehirnfl lüßmann E (de la tête rheumatismen) pour guérir.