Das Vorwort zu den Rerum Hungaricar

Das Vorwort zu den Rerum Hungaricarum scriptores varii macht jedoch nicht nur mit dem Widmungsadressaten d'Ancel bekannt. Auch Bongars' Person nimmt zwischen den Zeilen Gestalt an: Es entsteht der Eindruck eines gebildeter' Weltmannes mit Weitblick, der sich um die Vermittlung historischen Wissens bemüht, gleichzeitig auch einen Einblick in das Geschichtsbild einer Epoche gewährt, die von Religionskriegen hart getroffen wurde. Kritik an den zeitgenös¬sischen Entwicklungen scheut er nicht, Mittelpunkt seiner Aufmerksamkeit bleibt Ite stets Frankreich. Er richtet den Blick auf seine von Religionskriegen erschütterte Heimat und vergleicht deren Situation nicht ohne ermahnenden Unterton mit dem Zerfall des Ungarischen Reiches: An denselben Gebrechen leiden wir [Franzosen] überall und es gibt keinen Grund, weshalb es uns besser ergehen sollte Unfehlbar hält jenes wachsame Auge der Gerechtigkeit Ausschau, solange wie es unserer Gott¬losigkeit zugestanden wird. Es möge der Tag der Reue kommen.

Résultats (Français) 1:

La préface de la rerum Hungaricarum Scriptores varii familiarise pas seulement avec le destinataire de la dédicace d ' Ancel. Personne des bongars se dessine entre les lignes : l'impression on instruit ' homme le monde avec une vision qui s'efforce de connaissance historique, également un aperçu de l'histoire une période accordée, qui a été durement touché par les guerres de religion. Il ne craint pas la critique de l'évolution de la zeitgenös¬sischen, son attention reste ITE France. Il se concentre sur sa terre natale, secouée par les guerres de religion et compare leur situation sans nuance adresserait à l'effondrement de l'Empire hongrois : nous [Français] souffrent même affliction partout et il n'y a aucune raison pourquoi il nous faut mieux infailliblement cet œil vigilant à l'affût de la Justice, aussi longtemps que ce qui est accordé à notre Gott¬losigkeit. Le jour du repentir peut venir.

Résultats (Français) 2:

La préface de la varii du Rerum Hungaricarum fait connu, cependant, non seulement avec le dévouement destinataires d'Ancel. Aussi Bongars de la personne prend entre les lignes pour comprendre: Il donne l'impression d'une population instruite 'homme du monde avec une vision, tente de sauver la médiation de la connaissance historique, dans le même temps donne un aperçu de l'image historique d'une époque qui a été durement touchée par les guerres de religion. Critiquant les développements zeitgenös¬sischen il n'a pas peur, au centre de son attention Ite reste toujours la France. Il dirige notre attention à son secoué par les guerres de religion à domicile et ne pas comparer leur situation sans exhortant voix avec l'effondrement de l'Empire hongrois: Aux mêmes maux que nous souffrons [Français] partout et il n'y a aucune raison pour laquelle il convient de nous mieux rendue tient Infaillible que vigilants Eye of Justice sur, aussi longtemps que l'on concède notre Gott¬losigkeit. Il peut arriver un jour de repentance.

Résultats (Français) 3:

La partie est hungaricarum scriptores varii permet non seulement d 'et widmungsadressaten Ansel bien connu.Je ne bongars forme entre personnes: C'est impressionnant, c'est la vision weltmannes une éducation, afin de conférer de la connaissance de l'histoire, mais aussi de s'efforcer de comprendre cette période historique accordéLa lutte contre la guerre de religion.Zeitgen - S - sischen éviter de critiquer de ne pas développer, maintenir son attention, le Centre de la France.Il a vu la situation chez lui, et ne provoque pas de ermahnenden partiels de la désintégration de l'empire de la Hongrie:Nous sommes dans la même handicap [France] partout, il n'y a pas de raison pourquoi nous ne devrions pas que, juste attention un mieux, tant que nous Gott une concession losigkeit.C'est dommage de la vie.