In der Einleitung des Widmungsbrief

In der Einleitung des Widmungsbriefes erwähnt Bongars auch beiläufig, dass viele von seinen gesammelten epigraphischen Schätzen aus Ungarn und Transsilvanien in Fluten versunken oder von Winden verstreut worden seinen (plura et potiora out rnersa auf disiecta fluctibus ventisque) Ob er mit einem Schiff aus Konstantinopel zurückreiste und dabei in einen Sturm geriet, einem Schiff ausden vorhandenen Quellen jedoch nicht erschliessen. Im weiteeren Verlauf des Briefes erwähnt Bongars die hervorragenden Naturschätze Transsilvaniens und stellt Überlegungen zu den Ursprüngen der ansässigen Bevölkerung an. Wenn er ganz nebenbei bemerkt, die Einwohner von Brassovia (Braşov im heutigen Rumänien) würden eine Art Latein sprechen, wird sein feines Gespür für die Kultur und Sprache deutlich. Denn es besteht in der Tat eine enge Verwandtschaft zwischen der rumänischen Sprache und dem Lateinischen. Am Ende des Briefes kommt Bongars auf das erbarmungslose Schicksal zu sprechen. Dieses Mal waren es nicht die Stürme in seiner Heimat wie diejenigen, welche ihn damals zur Abreise aus Konstantinopel veranlasst hatten, sondern der kurz zuvor erfolgte Tod seiner Verlobten Odette Spifame (gestorben 1597; > Nr. 4), über den er unbeschreiblich tiefen Schmerz empfand:

Résultats (Français) 1:

Dans l'introduction de la lettre de dédicace Bongars mentionné aussi par hasard, que bon nombre de ses Epigraphic recueillie trésors de Hongrie et de Transylvanie en inondations submergées ou vents ont été si il avec un navire de Constantinople voyage retour et est tombé dans une tempête, les sources existantes mais pas ouvrir un navire dispersé son (plura et potiora sur rnersa sur ventisque fluctibus disiecta). Dans le weiteeren histoire de la lettre mentionnée les excellents trésors naturels de Transylvanie Bongars et reflète les origines de la population résidente. Si il a tout à fait incidemment, les habitants parleraient une sorte de Latin de Brassovia (Braşov en Roumanie actuelle), son sens aigu de la culture et la langue est claire. Parce qu'en fait il y a un lien étroit entre la langue roumaine et en Latin. Bongars est le destin impitoyable de parler à la fin de la lettre. Cette fois, il n'y avait aucuns tempêtes dans son pays natal comme ceux qui, à l'époque, avait conduit au départ de Constantinople, mais a fait récemment la mort de sa fiancée Odette Spifame (mort en 1597 ; > n ° 4), à travers lequel il ressentit une douleur indescriptible profonde :

Résultats (Français) 2:

Dans l'introduction de la lettre de dédicace Bongars mentionne aussi au passage que beaucoup ont perdu de ses trésors épigraphiques recueillies à partir de la Hongrie et de la Transylvanie dans les inondations ou ont été dispersés par les vents son (rnersa plura et potiora sur disiecta ventisque Fluctibus) Qu'il voyage de retour avec un navire de Konstantin Opel et il a couru dans une tempête, mais un navire Ausden pas puiser dans les ressources existantes. Dans le cadre de la lettre Bongars weiteeren mentionner les trésors naturels exceptionnels de Transylvanie et est de réfléchir sur les origines de la population résidente. Quand il fait remarquer en passant que les citoyens de Brassovia (Braşov Roumanie aujourd'hui) appelleraient une sorte de latin, son sens aigu de la culture et de la langue est claire. Car il est en effet une relation étroite entre la langue et le latin roumain. À la fin de la lettre vient sur les Bongars de devenir impitoyables pour parler. Cette fois, il n'a pas été la tempête dans sa maison que ceux qui l'avait alors causé à écarter de Konstantin Opel, mais l'a récemment effectué la mort de sa fiancée Odette Spifame (mort en 1597;> n ° 4.), À propos de laquelle il a ressenti une douleur indescriptible profonde :

Résultats (Français) 3:

L'introduction bongars widmungsbriefes mentionné aussi d'ailleurs, beaucoup de collecte de son à partir de la Hongrie et de fournir des estimations de Transylvanie inscriptions dans les inondations de treuil (rnersa coulé ou de vérifier potiora de diversification ont été dispersées dans disiecta fluctibus ventisque) s'il avait des bateaux dans la tempête zur u ckreiste Constantinople,Toutefois, à partir de sources existantes des navires.De Transylvanie commence une excellente ressource weiteeren bongars mentionné dans la lettre de refléter les habitants de la population.Si, il est très au fait de la population (en brassovia Brasov Roumanie aujourd'hui un Latin dit)Son instinct est la culture et un langage clair.Parce qu'en fait, c'est un lien de parenté intime, la Roumanie et le latin.Et à la fin de la lettre bongars au destin implacable pour parler.Cette fois, la tempête n'est pas dans sa ville natale, tels que ceux utilisés pour inciter quand il a quitté de Constantinople,Mais il y a peu de temps mort, sa fiancée (décès; 1597 spifame Odette > no 4), contre la douleur il profondément: sensation indicible