Interessant ist auch die von ihm be

Interessant ist auch die von ihm beobachtete Benennung der Orte. Einen Theil der Ortsnamen hat er offenbar ungrischen Quellen entlehnt. Er weiß, daß Kövár Bergschluß, Déésvár Deeschburg, Ujvár Neuschloß bedeutet; er erklärt — wol nicht immer richtig — die verschiedensprachigen Namen von Weißeuburg, Hermannstadt, Kronstadt und auch die unrichtigen Ableitungen der Namen Ólt, Törtsvár, wie die Benennung Sárkányerdő sind sichtlich ungrischen Erklären: nachgeschrieben. Dagegen stammen andere Bezeichnungen offenbar aus sächsischen Quellen, so die Benennung Zekelland, Enyetten, Mühlbach, Reußmarkt, Fugresch, Königstein.

Résultats (Français) 1:

Intéressant, c'est aussi la désignation des lieux observée par lui. Il a emprunté une partie des sources évidemment hongrois noms de lieu. Il sait cela signifie finale de montagne de Kövár, Déésvár Deeschburg, Ujvár New Castle ; Il dit vouloir pas toujours correct - – la langue différente, les noms de Weißeuburg, Sibiu, Brasov et aussi pour le calcul incorrect du nom de Ólt, Törtsvár, telles que la dénomination de Sárkányerdő sont visiblement hongrois expliquer : rédigés après. Toutefois, autres désignations origine sources apparemment Saxon, Mühlbach, Reußmarkt, Fugresch, Enyetten, Königstein alors l'appellation de Zekelland.

Résultats (Français) 2:

Aussi intéressant est l'observé en le nommant des lieux. Une partie des noms de lieux, il semble emprunté sources ungrischen. Il sait que Kovar montagne conclusion Déésvár Deeschburg, Ujvár Neuschloss signifie; Il explique - WOL pas toujours correctes - les noms multilingues de Weißeuburg, Sibiu, Brasov et les décharges abusives de noms Olt, Törtsvár comment la désignation Sárkányerdő sont clairement ungrischen Expliquez pris vers le bas. En revanche, d'autres noms proviennent apparemment de sources saxons, la désignation Zekelland, Enyetten, Mühlbach, Reußmarkt, Fugresch, Koenigstein.

Résultats (Français) 3:

C'est intéressant, a également été observée où il spécifiée.Un nom de lieu, il semble ungrischen til source emprunté.Il sait que K - V - R bergschlu ß, D - - sv - R deeschburg interprétation signifie que ujv, R neuschlo ß avec une monture, il n'a pas de Sibiu verschiedensprachigen Wei ß euburg toujours raison, Kronstadt le nom, le nom et l'erreur d'émission Ó LT, T, rtsv Banka R,Comment: désigne s, RK, nyerd győr ungrischen nachgeschrieben explication, c'est évident.En revanche, la source d'autres noms semblent venir de Saxe, sources, zekelland, enyetten, Mill, reu ß Markt, fugresch, membres.