Über Alba Iulia (S. 69), deren Name

Über Alba Iulia (S. 69), deren Namen er als „Alba“ angibt und noch hinzufügt, daß “en Hongrois appelle Jula Feirwar, idest Julia chateau blanc, en Bulgare Bellograd, en Allemant Hungerisch Weissenburg” notiert Bongars, daß die Stadt auf einem Hügel liegt “en lieu fort, entourèe de murailles tres antiques”. Der Reisende sah mit Sicherheit Umwehrmauerreste des Lagers der Legion XIII Gemina, die in der mittelalterlichen Festung wieder benutzt waren. Die „sehr alte“ römische Mauer steht mancherorts heute noch aufrecht, wie es die neuen archäologischen Forschungen bewiesen (MOGA 1998, 16-17, 32-33; 1999). Weiter beschreibt er die an der Marosch („Maruse“), 2 km weit von der Stadt gelegenen Ruinen (“a demye lieuë de la ville”; lieue = ca. 4 km, vgl. Le nouveau Petit Robert, 1993, S. 1282). Die „Steine, Statuen und Säulen“ ließen keinen Zweifel über das Alter der Stadt zu. Es ist eigentlich eine Beschreibung der Ruinen vom heutigen Stadtviertel Partoş, wo im Altertum die erste Stadt Apulum (municipium Aurelium, danach colonia Aurelia) errichtet wurde (DIACONESCU, PISO 1993, 67-82). Zamosius bemerkte 8 Jahre später neben der Marosch bei „tausend Schritten“ von Alba Iulia die selben Mauer- und Denkmälerüberreste [ZAMOSIUS 1593 (1992)].

Résultats (Français) 1:

À Alba Iulia (p. 69), dont le nom lui spécifie que « Alba » et ajoute encore que "en Hongrois appels Jula Feirwar, idest Château Julia blanc, en Bellograd, en Allemant Hungerisch bulgare White Castle" cité Bongars, qui se trouve sur une colline « fr lieu procède au entourèe de murailles tres antiquités ». Le voyageur a vu avec la sécurité pour les restes de muraille du camp de la Légion XIII Gemina, qui servaient à nouveau dans la forteresse médiévale. Les « très vieux » peuplements de mur romain dans certains lieux aujourd'hui encore, comment les nouvelles recherches archéologiques s'est avéré il (MOGA 1998, 16-17, 32 et 33, 1999). De plus, il décrit les ruines de Marosch ("Maruse"), 2 km loin de la ville (« une demye vers de la ville »; lieue = 4 km, voir Le nouveau Petit Robert, 1993, p. 1282). Les "pierres, des statues et des colonnes"n'admis aucun doute quant à l'âge de la ville. C'est en fait une description des ruines de District de Partoş l'actuel, où la première ville Apulum (municipium Aurelium, puis colonia Aurelia) a été construite dans l'antiquité (DIACONESCU, PISO 1993, 67-82). Zamosius remarqué le même mur et monument reste [ZAMOSIUS 1593 (1992)] 8 ans plus tard, en plus de la Marosch « mille marches » d'Alba Iulia.

Résultats (Français) 2:

A propos de Alba Iulia (69), dont le nom il indique que "Alba" et ajoute même que "s Hongrois appel Jula Feirwar, Idest Julia Chateau Blanc, en degrés Bulgares Bello, en Allemant Hungerisch Weissenburg" figurant Bongars que la ville sur une colline est "en lieu et place continuera entouree de tres murailles antiquités". Le voyageur a certainement vu Umwehrmauerreste stocké dans la Légion XIII Gemina, qui ont été utilisés dans la forteresse médiévale de nouveau. Le "très vieux" mur romain est dans certains endroits encore debout, car il a prouvé la nouvelle recherche archéologique (MOGA 1998, 16-17, 32-33; 1999). Ensuite, il décrit la Marosch ("Maruse"), situé à 2 km de la ville de ruines ("un demye Lieue de la ville»; lieue = environ 4 km, voir Le Nouveau Petit Robert, 1993, p 1282e ). Les «pierres, statues et colonnes" ne laissaient aucun doute sur l'âge de la ville. Il est en fait une description des ruines de Quartier Partos d'aujourd'hui, où dans les temps anciens la première ville Apulum (municipe Aurelium, après Colonia Aurelia) a été construit (Diaconescu PISO 1,993 67-82). Zamosius remarqué huit ans plus tard, aux côtés de la Maros au «mille étapes" de Alba Iulia les mêmes monuments de maçonnerie reste [ZAMOSIUS 1593 (1992)].

Résultats (Français) 3:

à Alba Iulia (p. 69), dont le nom "et il „ Alba indique également, dit" oui hongrois appelle feirwar Julia, Julia idest Bainang bellograd Bulgarie Castle, euh, la liste bongars Allemant hungerisch Weissenburg "Eh bien, ville sur la colline est une « forteresse », murailles entour è e de tres d'antiquités.Le palier de sécurité vu umwehrmauerreste légion armée légion 13,Dans un château médiéval utilisé à nouveau."Vieux" sur le mur de Rome aujourd'hui est verticale, car elle prouve que le nouveau procédé de recherche archéologique, 1998, 16, 17, 32 et 331999).Il a en outre examiné dans marosch („ maruse "), les ruines de 2 km de la ville (" a "; demye lieu, de la ville lieue = environ 4 km, voirEn 1993, le Nouveau Petit Robert1282).Statue de Pierre et de piliers, ville sans doute de l'âge.C'est une description de la zone de site à partir d'aujourd'hui parto - la première ville, dans l'ancienne apulum (municipium aurelium Colonia Aurelia, suivie de la création (Piso) G, 1993, 67 à 82).Zamosius après 8 ans que de [1593 denkm är ler - berreste de murs et de zamosius marosch mille pas "Alba Iulia identiques (1992).