Nach Bongars’ eigenen Angaben kam e

Nach Bongars’ eigenen Angaben kam er im Alter von zehn Jahren erstmals
nach Deutschland.10 Davor hatte Bongars sicherlich bereits einige Jahre die
Lateinschule in Orléans besucht. Vermutlich schickten seine Eltern ihn wegen
der religiösen Ausschreitungen ins Ausland, denn 1562 war der erste der insgesamt
sieben Hugenottenkriege ausgebrochen. Für wohlhabende reformierte
Familien war es zudem nicht ungewöhnlich, ihren Kindern eine Ausbildung an
den reformierten Schulen des Reichs zu ermöglichen, und so wurde Bongars mit
zwei Mitschülern und einem Erzieher nach Deutschland geschickt, wo er von
1564 bis 1571 die Schulen in Heidelberg, Marburg und Straßburg besuchte.11
Die Matrikel der Universität Heidelberg gibt Auskunft, dass sich am 20. Juni
1565 »Horatius Montaneus«, »Johannes Normannus«, »Jacobus Bongars« und
»Christianus Martinius Gandavensis« immatrikulierten. Sie erhielten in der Matrikel
den gemeinsamen Zusatz »Galli Aurelianenses, bonam fidem dedere«.12
In Heidelberg studierten zu dieser Zeit viele Ausländer, da die Universität unter
Kurfürst Friedrich III. zu einem Zentrum des internationalen Reformiertentums
geworden war.13 Bongars’ Erzieher, Christian Martin, ein Wiedertäufer
aus Gand in Flandern, blieb mit seinen Schützlingen nur ein Jahr in Heidelberg,
denn bereits 1566 ist ihre Ankunft in Marburg dem Catalogus studiosorum zu
entnehmen.14 Gemäß den Lehrinhalten wurden auf der Lateinschule Grammatik,
Rhetorik und Logik unterrichtet, dann erhielten die Schüler an der Artistenfakultät
eine gründliche philologische Bildung, bevor sie zu einer höheren
Fakultät überwechselten. Ziel der Ausbildung an der Artistenfakultät war es, die
antike Literatur so zu beherrschen, dass man sie anwenden und zitieren konnte.
Beide Fähigkeiten waren Voraussetzung einer gelehrten Bildung.15 Im Nachlass
von Bongars befinden sich einige seiner Schulhefte, die von der Einübung der
antiken Klassiker zeugen. So z.B. die 1569 von ihm verfasste Summa omnium
eorum, quae in Aristotelis Oeconomicis continentur.16 1571 lebte Bongars mit
seinen Mitschülern Jean le Normant (»Normannus«), Orasse de Mondoré und
ihrem gemeinsamen Begleiter Christian Martin in Straßburg.17 Vielleicht hat
er dort das berühmte Gymnasium von Johannes Sturm besucht, das im reformierten
Ausland einen ausgezeichneten Ruf besaß und dessen Lehrkörper die
Internationalität des reformierten Humanismus repräsentierte.18

Résultats (Français) 1:

Bongars réclamations il est venu à l’âge de dix ans pour la première foisAprès Allemagne. 10 précédemment avait certainement déjà quelques années que BongarsÀ l’école latine à Orléans. Sans doute, ses parents l’envoyèrent carles émeutes religieuses à l’étranger, depuis 1562 a été le montant total de la premièresept guerres ont éclaté. Pour les réformés richeFamille il n’était également pas rare, leurs enfants une éducation àpour activer les écoles réformées de l’Empire et Bongars accompagnaitdeux camarades de classe et un enseignant envoyés en Allemagne, où il a de1564 à 1571 les écoles à Heidelberg, Marburg et Strasbourg ont assisté à. 11L’étudiant de l’Université de Heidelberg donne des informations, que le 20 juin1565 » Horatius Montaneus «, » Johannes Normannus «, » Jacobus Bongars « et ».» Christianus de Martinius Gandavensis « enregistré. Ils ont été donnés dans le registrel’ajout de commune » Galli Aurelianenses, dedere fidem bonam ». 12 ».À Heidelberg, beaucoup d’étrangers, depuis l’Université étudie en ce moment sousÉlecteur Frederick III à un centre de Reformiertentums internationaldevenir des éducateurs des Bongars, Christian Martin, un anabaptiste était 13de Gand en Flandre, un an seulement est resté avec ses protégés à Heidelberg,en 1566, leur arrivée à Marburg est déjà hors du Catalogus à studiosorumse reporter au 14 conformément à la grammaire de l’enseignement, ont été à l’école latineRhétorique et la logique enseigna, puis reçoit les étudiants à la faculté deune éducation approfondie philologique, saisie, à un niveau plus élevéChangé au cours de la faculté. L’objectif de formation à la faculté était lela littérature ancienne de dominer que l'on pourrait appliquer et cite.Les deux capacités étaient une condition sine qua non de l’éducation scientifique. 15 dans le domainepar Bongars est situé certains ses carnets de la pratique de latémoignent les classiques antiques. Par exemple, le 1569, il écrit summa omniumeorum, quae in Aristotelis Oeconomicis continentur. 16 Bongars 1571 vivait avecses camarades de classe de Jean le Normant ( » Normannus « »), Orasse de Mondoré etleur compagnon commune Christian Martin à Strasbourg. 17 maiIl y a assisté à la célèbre école de Johannes Sturm dans l’église réforméeÀ l’étranger avait une excellente réputation et son corps professoral leInternationalité de l’humanisme réformé représenté. 18

Résultats (Français) 2:

Après les propres déclarations de BONGARS il est arrivé à l'âge de dix ans pour la première fois
après Germany.10 Avant que sûrement déjà BONGARS quelques années
fréquenté l' école de grammaire à Orléans. On peut supposer que ses parents l' ont envoyé pour
les émeutes religieuses à l' étranger, depuis 1562, la première du total était de
sept guerres huguenots ont éclaté. Pour protestante riche
famille , il était également pas rare pour leurs enfants une éducation pour
permettre aux écoles réformées de l'empire, et ainsi Bongars a été
envoyé deux camarades de classe et un professeur en Allemagne, où il a de
et 1564-1571 les écoles à Heidelberg, Marburg Strasbourg besuchte.11
l'immatriculation à l' Université de Heidelberg informe que le 20 Juin
1565 "Horatius Montaneus", "John Normannus" "Jacobus Bongars" et
"Christianus Martinius gandavensis" inscrits. Ils ont reçu dans le registre de
l'additif commun "Galli Aurelianenses, bonam fidem dedere" .12
En Heidelberg a étudié à cette époque de nombreux étrangers, parce que l'Université sous
Electeur Friedrich III. un centre de l' Eglise internationale réformée
devenir guerre.13 éducateurs de BONGARS, Christian Martin, un anabaptiste
de Gand en Flandre, est resté avec ses charges seulement par an à Heidelberg,
parce que déjà en 1566 est leur arrivée à Marburg le studiosorum Catalogus à
entnehmen.14 Selon les contenus d'enseignement étaient à la grammaire de l' école latine,
enseigne la rhétorique et de la logique, les étudiants ont reçu à la faculté des arts d'
une formation philologique approfondie devant un supérieur
traversé faculté. Le but de la formation à la Faculté des Arts a été la
littérature ancienne à maîtriser afin qu'ils appliquent et pourrait citer. Les
deux compétences sont une condition préalable d'un Bildung.15 appris la succession
de Bongars sont quelques - uns de ses livres d'exercice, par la pratique des
anciens classiques témoin. Par exemple, l'auteur de 1569 , il Summa omnium
eorum, quae dans Aristotelis Oeconomicis continentur.16 1571 vivait Bongars avec
ses camarades de classe Jean le Normant ( "Normannus"), Orasse de Mondoré et
leur compagnon commune Christian Martin dans Straßburg.17 Peut-être
qu'il y la célèbre école de Johannes Sturm visité que la réforme
avait une excellente réputation à l' étranger et son personnel enseignant l'
internationalité de l'repräsentierte.18 humanisme réformé

Résultats (Français) 3:

D"après des informations bongars" lui - même, à l"âge de 10 ans pour la première foisSelon la bongars deutschland.10 avant quelques années sûrPrévu de participer à la Nouvelle - Orléans.C"est peut - être parce que ses parents lui envoyerDes troubles religieux, parce que la Grande - Bretagne est le premierSept hugenottenkriege a éclaté.- de la réformeEn outre, la famille n"est pas inhabituel, d"assurer l"éducation de leurs enfantsL"empire de la réforme pour que l"école, devenant ainsi et bongarsUn éducateur et deux étudiants de l"envoyer à l"Allemagne, où1564 - 1571 à Heidelberg de l"école, besuchte.11 Marburg et StrasbourgUniversité de Heidelberg, matrikel fourni sur le 20.6 moisHoratius montaneus » « » Johannes normannus «, 1565, Jacobus « et » bongarsChristianus Martinius gandavensis « Registre ».Ils matrikelGalli d "adhésion aurelianenses commun, bonam FIDEM dedere «. 12En ce moment, de nombreux étrangers sont de l"Université de Heidelberg, oùKurfürst Frédéric III pour devenir un centre international de reformiertentumsWar.13 bongars devenir "les éducateurs, Christian Martin, un anabaptismDe Gand, en Flandre, il n"a qu"un an de dépenses à HeidelbergParce que votre arrivée est déjà 1566 à Marburg studiosorum dans ce dossierSelon le plan de entnehmen.14 grammaire pour le contenu de l"enseignementEnsuite, la logique et la rhétorique de l"enseignement, de donner aux étudiants en artistenfakult, tAvant une philosophie de l"éducation totale, ils ont une plus grandeUne partie de conversion.L"objectif de l"éducation est en artistenfakult, T,La maîtrise de la littérature antique, on peut citer et d"utilisation.Ces deux types de capacité est la condition préalable bildung.15 érudit.Bongars située à une formation sur son portableLes témoins des livres anciens.Par exemple, il a écrit le 1569Eorum, dans notre vie de tous les jours oeconomicis Aristotelis et continentur.16 bongars 1571Camarades Normant (Jean - le, orasse de mondor és » et « normannus)Ensemble, ils partenaire peut déjà en strass ß burg.17 Christian MartinIl est dans le gymnase Voir John célèbre la tempête,Réputation universitaire et possède à l"intérieur et à l"extérieurL"humanisme de l"internationalisation de la réforme de sentierte.18 är de représentation