Übrigens erschienen sowohl die unga

Übrigens erschienen sowohl die ungarischen Geschichtschreiber als auch die Geschichtschreiber der Kreuzzüge (ebenso wie früher der Justinus) ohne den Namen ihres Herausgebers — ein Beweis für die Bescheidenheit Bongars’, dem es bei diesen Veröffentlichungen nicht um seinen Ruhm, sondern ausschließlich um die Sache zu tun war: um die Förderung der Wissenschaft und um die Erschließung und Nutzbarmachung der Handschriften, die ihm zu Gebote standen.

Résultats (Français) 1:

Par la façon dont l’historien hongrois, ainsi que l’historien des croisades (aussi bien que plus tôt le Justinus) sans le nom de l’éditeur - une preuve de la modestie Bongars, dont il devait faire avec ces publications non pour sa gloire, mais seulement la chose est apparu : la promotion de la science et le développement et l’utilisation des manuscrits, qui devaient lui à sa disposition.

Résultats (Français) 2:

Par ailleurs apparu à la fois l'historien hongrois et l'historien des Croisades (ainsi que plus tôt les Justinus) sans le nom de l'éditeur - témoigne de la modestie Bongars ', que vous faites avec ces publications non pas pour leur renommée, mais uniquement sur la question était: à l'avancement de la science et au développement et à l'utilisation des manuscrits à sa disposition.

Résultats (Français) 3:

Par ailleurs, geschichtschreiber apparaissent en Hongrie geschichtschreiber aussi les croisades (de même n'a pas été nom précédent) que "l'édition d'un modeste bongars, il n'est pas dans ces publications pour sa gloire, mais tant qu'à faire, c'est de promouvoir le développement de la science et de l'utilisation de manuscrits, il leur donnait des ordres.