Der antike Name des Kastells bedeut

Der antike Name des Kastells bedeutet "Nachtgleiche" und wird in der Tabula Peutingeriana, im Itinerarium Antonini sowie in der Notitia Dignitatum[1] (Aequinoctiae) erwähnt. Der österreichische Archäologe Friedrich von Kenner (1834–1922) vermutete zuerst einen Abschreibfehler des Kopisten, da er diesen Begriff (Aequinoctium anstatt Aequilancium)[2] nicht unbedingt mit einem Militärstützpunkt der Donaugrenze in Zusammenhang bringen wollte. Dennoch ging auch für ihn der ungewöhnliche Name dieses Ortes auf die Entfernung zwischen Vindobona (Wien) und Carnuntum (Bad Deutsch-Altenburg) zurück, da er genau zwischen den beiden Legionslagern lag. Sollte dieser Umstand aber nicht dem Ortsnamen zugrunde liegen, so

Résultats (Français) 1:

L'ancien nom de castrum signifie « Equinox » et est mentionné dans la Tabula Peutingeriana, l'Itinerarium Antonini, ainsi que dans la notitia Dignitatum [1] (Aequinoctiae). L'archéologue autrichien Friedrich par Kenner (1834-1922) a tout d'abord suspecté une Abschreibfehler des copistes, parce qu'il voulait mettre ce terme (Aequinoctium au lieu de Aequilancium) [2], pas nécessairement avec une base militaire de la frontière de Danube dans la connexion. Néanmoins, le nom insolite de ce lieu est retourné pour lui sur la distance entre Vindobona (Vienne) et de Carnuntum (mauvais allemand-Altenburg), parce qu'il avait vu juste entre les deux camps de la Légion. Si cette circonstance, mais ne sont pas les noms de lieux, si

Résultats (Français) 2:

L'ancien nom du château signifie «Equinox» et est mentionné dans la Table de Peutinger, Itinerarium Antonini et dans la Notitia Dignitatum [1] (Aequinoctiae). L'archéologue autrichien Friedrich Kenner (1834-1922) premier soupçonnait une erreur de scribe du copiste, car il ne mettrait pas nécessairement une base militaire de la frontière du Danube dans le contexte ce terme (plutôt que Aequilancium aequinoctium) [2]. Néanmoins, le nom inhabituel de ce lieu retourna pour lui sur la distance entre Vindobona (Vienne) et Carnuntum (Bad allemand-Altenburg), car il était exactement entre les deux camps de la Légion. Si cette circonstance, mais pas les noms de lieux sont basées, afin

Résultats (Français) 3:

Ancien nom signifie "nachtgleiche Castle", et peutingeriana Antonini transversale pendant le déplacement à notitia dignitatum [1] (aequinoctiae) mentionné.L'Autriche Friedrich (1834 - 1922 connaisseur archéologue suppose d'abord une erreur de transcription) scribe,Cette aequinoctium plutôt que de aequilancium) [2] ne veulent pas le Danube bases militaires concernés.Toutefois, il n'est pas le nom de cet endroit à plusieurs bona (Vienne) et la distance (bain nouvelle Allemagne Altenbourg) de revenir, parce qu'il est en retard de deux legionslagern entre.Cette situation ne devrait pas être le cas de noms,