Am 19. Juni wurde, wiederum nach ei

Am 19. Juni wurde, wiederum nach eintägiger Reise, Kronstadt / Brasov erreicht, wo sich die Reisenden bis am 24. Juni aufhielten. Hier besuchte Bongars den Arzt Paul Kertz (1541-1600), der ihm eigene Aufzeichnungen von antiken Inschriften zeigte und ein drittes Empfehlungsschreiben an Mihnea II. aufsetzte. Am 25. Juni überquerten Bongars und Le Normant die Karpaten und gelangten in die Walachei. Die Walachei war noch stärker von den Osmanen kontrolliert und galt als für ausländische Reisende gefährliches Gebiet Am 27. Juni traf man in Bukarest ein, wo dem Fürsten die drei Schreiben ausgehändigt wurden. Dafür erhielt Bongars am 2. Juli einen Pass für die Weiterreise. Tags darauf überquerten die Gefährten die Donau und betraten osmanisches Territorium. Zehn Tage später, am 13. Juli 1585, erreichten sie schliesslich das west¬lich geprägte Per, gegenüber der Altstadt von Konstantinopel.

Résultats (Français) 1:

Était le 19 juin, à son tour après une excursion d'une journée, Kronstadt / atteint de Brasov, où les voyageurs arrêtent jusqu'au 24 juin. Ici, Bongars visité le docteur Paul Kertz (1541-1600), qui lui a montré leurs propres dossiers d'inscriptions anciennes et mettre sur une troisième lettre de recommandation de Mihnea II... Le 25 juin, a traversé le Carpathians Bongars et Le Normant et est arrivé en Valachie. Zone dangereuse a été examiner les voyageurs étrangers le 27 juin, qu'il est arrivé à Bucarest, où les trois lettres ont été envoyées au Prince et Wallachia a été encore plus contrôlée par les Ottomans. Pour ce faire, Bongars ont reçu un passeport le 2 juillet pour la poursuite du voyage. Le lendemain, les compagnons traversa le Danube et pénétré en territoire Ottoman. Dix jours plus tard, le 13 juillet 1585, ils enfin arrivant à la west¬lich marquée via, en face de la vieille ville de Constantinople.

Résultats (Français) 2:

Le 19 Juin a été, à son tour, après un voyage d'une journée, Kronstadt / Brasov atteint où les voyageurs étaient descendus jusqu'au 24 Juin. Voici Bongars visité le médecin Paul Kertz (1541-1600), qui lui a montré leurs propres dossiers d'inscriptions antiques et une troisième lettre de recommandation pour Mihnea II. Sat. Le 25 Juin Bongars et Le Normant franchi les Carpates et est arrivé en Valachie. Valachie a été encore plus contrôlée par les Ottomans et était considéré comme une zone dangereuse pour les visiteurs étrangers Le 27 Juin nous sommes arrivés à Bucarest, où les princes, les trois lettres ont été remis. Pour Bongars reçue le 2 Juillet, un pass pour la poursuite du voyage. Le lendemain, les compagnons traversé le Danube et pénétré en territoire ottoman. Dix jours plus tard, le 13 Juillet 1585 ils ont finalement atteint le west¬lich relief Per, en face de la vieille ville de Konstantin Opel.

Résultats (Français) 3:

Dans 19.6 mois, et après un jour de voyage, atteint Kronstadt / Brasov, où les passagers à 24 jours.6 mois.Ici bongars voir le Dr Paul Ke Zi (1541 - 1600), l'enregistrement des inscriptions en son propre affichage et la troisième lettre d'introduction Mihnea II.Porter.Dans 25 ans.6 mois bongars et traverser les Carpates, dans le Normant Valachie.Personne Valachie est un contrôle plus puissant et pour les visiteurs étrangers comme le 27 de la zone de danger6 mois à Bucarest une rencontre votre prince, à la réception de trois lettres.Dans ce bongars 2 reçu.Passeport de 7 mois.L'étiquette doit traverser le Danube est le territoire et ses compagnons.Dix jours plus tard, le 13 marsJuillet 1585,Enfin, ils ont atteint une perforation à travers l'ouest de freundlich de la vieille ville de Constantinople.