2. Juni. Den nächsten Tag Sonntag n

2. Juni. Den nächsten Tag Sonntag nach Tische von dort aufgebrochen und durch die Gebirge und Wälder eingetreten in Siebenbürgen (denn bis hieher ist es noch ein Theil Ungarns, dem König Johann vertragsmäßig überlassen). Geschlafen zwei Meilen vom Schloße in einem Dorfe am Fuße des Gebirges.
3. Juni. Nachdem wir den Samoschfluß dreimal überschritten, gespeist zu Déésbourg; am Ufer des Flnßes 2 M. Salzgruben. Den Caratin piedmontois besichtigt.
Nach dem Speisen an Wywar, das ist Neuschloß vorbeigefahren, einer Festung in der Thalebene gelegen, umgeben vom Samosch und geschlafen 2 M. davon in einem Dorfe.
4. Juni. Am nächsten Tage wiederum den Samosch übersetzt, dann Klausenburg ungrisch Colosvar, Claudiopolis, zur rechten Hand gelassen, und gespeist und geschlafen in Torda, 3 Meilen, alterthümlichem Marktflecten, der viele Ruinen des Alterthums hat. Salzgruben, von welchen eine sich mit Wasser gefüllt hat. Angetroffen Paulus Julay, Sekretär des Báthory, von dem man meint, er sollte Kanzler von Siebenbürgen sein. Torda liegt am Fluße Arevasch.

Résultats (Français) 1:

Le 2 juin. Le lendemain dimanche après les tables de là cassées vers le haut et à travers les montagnes et les forêts s'est produite en Transylvanie (car ici, il est contractuellement quitté pour le roi Johann encore une Hongrie d'une partie de). J'ai dormis deux miles du château dans un village au pied des montagnes.Le 3 juin. Après que nous avons traversé le Samoschfluß trois fois, à Déésbourg ; sur les rives de la Flnßes 2 M. sel mines. Les piedmontois Caratin visiter.Après le repas sur Wywar, c'est new castle passé, trouve une forteresse dans le Thalebene, entouré par le Samosch et 2 M. a dormi dans un village.Le 4 juin. Le lendemain à son tour traduit la Samosch, puis Cluj ungrisch Colosvar, Claudiopolis, de gauche à droite et nourris et dormi dans Torda, 3 miles, alterthümlichem Marktflecten, qui a beaucoup de ruines des Alterthums. Mines de sel, dont l'un est rempli d'eau. Paulus Julay, Secrétaire de la Báthory, qui vous penseriez qu'il chancelier de Transylvanie devrait être rencontré. Turda (;) est située sur la rivière Arevasch.

Résultats (Français) 2:

2 Juin. Après le dîner brisé le lendemain dimanche à partir de là et est entré à travers les montagnes et les forêts de Transylvanie (car jusqu'à présent, il est encore une partie de la Hongrie, de gauche à le roi Jean contractuellement). Dormi deux miles du château dans un village au pied de la
montagne .. 3 Juin. Après nous avons traversé les Samoschfluß trois fois, envoyé à Déésbourg; sur les rives de Flnßes 2 M. mines de sel. Le visité piedmontois Caratin.
Situé Après avoir dîné au wywar qui est Neuschloss passé, une forteresse dans la plaine de la vallée, entouré par Samosch et dormait 2 M. de celui-ci dans un
village .. 4 Juin. Le lendemain, à son tour, traduit la Samosch, puis Cluj ungrisch Colosvar, Claudiopoli, de gauche à droite, et nourris et dormait dans Torda, à 3 miles, alterthümlichem Marktflecten qui a de nombreuses ruines de l'antiquité. Des mines de sel, dont l'un a été rempli avec de l'eau. Paul a rencontré Julay, secrétaire de la Báthory, dont on pense qu'il devrait être chancelier de Transylvanie. Torda est le fleuve Arevasch.

Résultats (Français) 3:

2.Juin.Dans les montagnes et forêts dimanche lors de la deuxième journée de la table où (parce qu'en Transylvanie - là est toujours un roi de Hongrie traditionnelle de John Searle, quitter).Dormir dans un dorfe Schlo ß e km de montagnes au pied de la montagne.
3.Juin.Nous samoschflu ß de plus de trois fois, d alimentation één sbourg à es FLN ß à 2 m;Les marais salants.Le caratin piedmontois patrouiller. (wywar nourriture, c'est par le biais d'un neuschlo ß de la forteresse, situé dans thalebene, entoure et samosch dormi 2 à un dorfe m2. 4.Juin.Le lendemain, samosch de traduction, puis ungrisch colosvar G, claudiopolis, main droite, manger, dormir dans torda, 3 kmAlterth u mlichem marktflecten, ruine de nombreuses alterthums.Marais salants, c'est plein d'eau.Julay B, Thory rencontré Paul, Secrétaire, tu crois qu'il doit être enregistré de Transylvanie.- arevasch torda carrés situé e à l'école.